Abstract:This article investigates patterns of Hegelian Dialectics in 5 Seconds of Summer’s song lyrics entitled Good Girl. The background of this study lies on such stereotypes whether new literary works may still contain philosophical…
osophical ideas. The research question of this paper is whether 5 Seconds of Summer’s song lyrics entitled Good Girl can be analyzed through Hegelian Dialectics. Through qualitative method, this paper shows how the situation of the girl is covered by old and new knowledge in the scheme of thesis-antithesis-synthesis as theorized by G. W. F. Hegel. This approach emphasizes how traditional and modern understandings interact, highlighting how dynamic identity building is. Using explorative approach, the components of the song lyrics are discussed through subtextual understandings that Hegelian Dialectics may erode such stereotype and later shape another stigma as well. It is analyzed that the girl lives the stigma that a good girl is a nerd and should not have fun outside the house. The song lyrics then accentuate that a smart girl could also be a bad girl and it indeed breaks the stigma of a clever girl is always a good girl. In conclusion, the song lyrics show how ideas of a good and a bad girl are not that simple since those reflect complex situation between common, social, and even academic norms. By stating so, the novelty of this article is evident; such new literary works may still always contain certain philosophical presuppositions.
Abstract:This article examines the importance of pragmatic equivalence in translating humor, a crucial yet often challenging aspect due to humor’s deep reliance on cultural context, implicature, and audience interpretation. Pragmatic…
gmatic equivalence emphasizes the conveyance of implicit meaning through communication principles such as those proposed by Grice, where coherence takes precedence over mere lexical and grammatical cohesion. In humor translation, coherence refers to the interconnectedness of meaning based on shared context and knowledge between the author and the audience, rather than simply the structure of sentences. However, humor is inherently ambiguous and open to multiple interpretations, making its meaning not always directly transferable. A single mistranslated element can alter the entire comedic effect, as humor is often highly culture-specific. In this case, the translator’s role extends beyond language transfer to bridging the knowledge gap that the target audience might have, sometimes at the cost of the humor’s spontaneity. This challenge creates a dilemma between preserving natural comedic effect and delivering accurate meaning. As a result, humor translation often leans toward either overly literal or overly liberal approaches, each with the risk of losing essential nuance. Therefore, pragmatic equivalence involves more than just finding corresponding meanings; it also requires sensitivity to the social and cultural contexts that shape audience responses. The novelty of this study lies in its focus on the unique complexity of humor translation, making it a valuable contribution to the fields of literary studies, linguistics, and translation studies.
Abstract:This article exposes the matters of elements of surprise in Jack Douglas’ flash fiction entitled Test Rocket. There is a space station sending a test rocket in which any animal may be sent with it. Meanwhile, the rocket…
t comes back but with bigger postures and with a man in it. Through qualitative method and explorative approach, this paper analyses how the mission to other planet in Douglas’ story contains mysteries as well as subtextual surprises. The surprises could be stated as the mouse that is sent and returns as a man, the man is an alien, or the man is the alien waiting for further attacks by his people. The surprise is not clear but implied since audience is asked to think more about how people in the space station think about the test rocket. In conclusion, Test Rocket contains subtextual elements of surprise in which there are unexpected events after sending the mission to Mars. It can also be known that there will always be unbelievable and unexplainable things happening in space.